interpreter needed (japanese writing)

[FinSX]

hello

would anyone have an idea what it says in this little plate?

It was on the inside surface of the trunk lid in my jzs147 Toyota Aristo.

Also had the text "Wild Heart" with a picture of a skull & crossbones painted on the front brake calipers. Any insight about that? A japanese tuning shop perhaps?

thanks,
Toni from Finland :)

[nisco]

says kinkaihou 禁開放
in English it would mean something like do not open or "Prohibition opening" if ya ask Excite translator lol

[zeitgeist]

do not open

[FinSX]

thanks guys!

i knew i'd find help here :)!

Strange prohibition!

I must look if there is something hidden inside the trunk lid, lol :P

[KA-T_240]

Post pics of the stuff!

[FinSX]

Post pics of the stuff!

You mean the brakes? Or whole car?

here's some random pics from last summer:
http://i454.photobucket.com/albums/qq269/ylish/DSCF1707GREEN.jpg

http://i454.photobucket.com/albums/qq269/ylish/DSCF1708copy.jpg

engine bay:
http://i454.photobucket.com/albums/qq269/ylish/aristo4.jpg

front brake caliper (from Supra MKIV):
http://i454.photobucket.com/albums/qq269/ylish/aristo052.jpg

[RiversideS13]

yum yum yum

[Mi Beardo es Loco]

omnomnomnomnom