PDA

View Full Version : translation

Tuck&Poke
03-10-2002, 09:19 AM
can anyone translate what this ad says for me s16 silvia ad (http://communities.msn.com/Nissan240SXResourcePage/silvia.msnw?action=ShowPhoto&PhotoID=45)
ca18guy
03-10-2002, 09:29 AM
Your lucky I know so many languages, the ad says: We at Nissan are proud to present the new Silvia.  We unfortunatly will not be sending this car to the US.  We instead will make dumb magazine ad's that hopeless Americains will try to translate. HAHAHA silly americains we pee in their gas tanks!  This car will be so cool and fast, that people in the west will pay incredibly high prices for "JDM" rear view mirrors.  Thank you for your support from your friends at Nissan.
<img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/huh.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':huh:'> &nbsp;<img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/lookaround.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':look:'>
CoasTek240
03-10-2002, 09:39 AM
all those japanese charcaters translate into 6 words..:
"This is a dope ass car!"
http://communities.msn.com/Nissan240SXResourcePage/silvia.msnw?action=ShowPhoto&PhotoID=45
i'm in love <img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/inlove.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':love:'>
AceInHole
03-10-2002, 09:51 AM
actually it makes it seem as though it's questionable that that's the new S16. &nbsp; In any case... if it hits the US, (actually if it hits the US or not) I doubt it'll have the SR20VET. &nbsp;The likely engine is the QR25.... at least I'd say.
Tuck&Poke
03-10-2002, 10:14 AM
<img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/eh.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':eh:'> yea....... so what does it really say?
XylathaneGTR
03-10-2002, 10:17 AM
Nooooo idea.
280ps = 275 HP tho...:D ish
03-12-2002, 05:52 PM
i dont have time to translate all of it but, it say "THERE IS GOIN TO BE NO S16."
shiq
03-12-2002, 06:11 PM
SR20VET? &nbsp;<img src="http://www.zilvia.net/f/iB_html/non-cgi/emoticons/eh.gif" border="0" valign="absmiddle" alt=':eh:'> ?

I know the D is for DOHC, but V...?
Ni5mo180SX
03-12-2002, 06:15 PM
I like the body, it carries all the classic Silvia design ques but the headlights are a bit Cougar-ish
rubbersidedown
03-12-2002, 06:31 PM
i'm thinking the "V" stands for something like variable cam lifting.. or something like that.. pretty much same concept as hondas "v-tech".. so all together it'll have continuously variable valve timing and cam lifting?

its all pure speculation on my part.