PDA

View Full Version : Attn japanese readers!!!


Kouki*Monster
04-11-2009, 04:45 PM
hey!
i just recently found a japanese auction sheet for my car (ive had the car since 2007) and was just wondering if there is anyone in here who can read japanese that wouldnt mind doing a little translating for me.
i know most the stuff. like panels replaced.. i know the auction grades and all that jazz. im just wondering about the *mechanics notes* and the aftermarket options or w.e. the japanese mech put down on the paper...

id really appreciate it no rush or anything.. but yah if you know any one who would be able to help me desipher this or if you can please let me know.

thanks guys.

http://photos-f.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc1/hs033.snc1/3237_70973570771_806270771_1514413_4351233_n.jpg

also mods please move to the proper section if i have put this in the wrong one..and im sorry if i did :D
*or if there is a better suited place for this that might have more japanese reading individuals id appreciate that aswell :D thanks)

Kouki*Monster
04-18-2009, 12:01 AM
anyone? msglngth

lflkajfj12123
04-18-2009, 01:05 AM
blister fender
4 --> 5 lug
s14 something face
roll bar
turbo timer
boost controller
F - R tower bar's
straight pipe
greddy intercooler
evc
side steps rear bumper

most of the rest is too illegible for me to read

LoanShark
04-18-2009, 08:17 AM
add to that list:
18'' Kranze cerberus
clutch-diff-computer-turbine
kouki(?)tail
air cleaner
takoashi (mani)
front pipe
some muffler
outside handle?
outside knob?
Something about a seat being burnt?
crack in the dash.

The rest is i dunno

IIIXziuR
04-18-2009, 08:28 AM
s0ap the man of MANY talents

Kouki*Monster
04-24-2009, 10:12 AM
wow thanks guys
:D now to find that boost conroller haha i think they ment boost gauge.
but yah
thanks i really appreciate this !

shinmei-2006
04-24-2009, 02:32 PM
blister fender
4 --> 5 lug
s14 something face
roll bar
turbo timer
boost controller
F - R tower bar's
straight pipe
greddy intercooler
evc
side steps rear bumper

most of the rest is too illegible for me to read

add to that list:
18'' Kranze cerberus
clutch-diff-computer-turbine
kouki(?)tail
air cleaner
takoashi (mani)
front pipe
some muffler
outside handle?
outside knob?
Something about a seat being burnt?
crack in the dash.

The rest is i dunno

to compile this...(you pretty much could have done it yourself with a katakana chart since most of it is easy)
Aftermarket overfenders
Aftermarket Side steps
Aftermarket rear bumper
Aftermarket "front pipe"
possibly Aftermarket shift knob and ebrake handle (soto can be "foriegn" or "outside")
Aftermarket "takoashi" (exhaust mani?)
Aftermarket muffler
Straight pipe
Greddy Intercooler
Kouki tails
kouki s14 "face" (front end conversion)
4 lug -> 5 lug conversion
7 point roll bar
turbo timer
Boost Guage (not controller)
EVC
Kranze Cerberus 18s
F + R tower bars
air cleaner (filter)
coilovers? (shakacho)
Blister fenders (he mentions overfenders in another note, something about that being one point of repair possibly)
He says the paint is "dirty" or messed up in one place, Seat has a burn (cigarettes prolly), Dashboard is cracked, and he notes FR accident so it may mean that the front right is damaged? He also checked the clutch/ecu/turbo/ Diff and he mentions nothing bad about them.

hope that helps, some stuff he wrote (3-4) are really illegible